Ousmane Sany Balde

Even though Ousmane Sany Balde runs a small fashion store without a name or street signage, except for a small flashing ‚open‘ sign, his colourful store is very well known. ‚Colour is very important. It represents freedom and the power of the Sun‘ says Sany, who is an auto-didactic designer with an eccentricity all of his own; he rarely wears the same combination of clothes twice. 
    He daily wears a powerful mix from his own creations and those from edgy, established labels, his favorite being DSQUARED2. As a child back in Senegal he was already selling clothes from a table he set-up by the roadside, some of the clothes came from his older brother who is a tailor. He is also a talented footballer, playing center forward, and says he once considered the sport as a profession before his love for design and fashion consumed him.

Obwohl Ousmane Sany Baldes kleiner Modeladen keinen Namen hat und auch kein Schild auf ihn hinweist – abgesehen von einem kleinen blinkenden ‚open‘ -, kennt fast jeder diesen farbenfrohen Kleidershop. „Farbe ist sehr wichtig. Sie steht für Freiheit und für die Kraft der Sonne“ sagt Sany. Er ist ein autodidaktischer Designer mit einem bestechenden Merkmal: Nur ganz selten trägt er zweimal die gleiche Kleiderkombination.
    Man sieht ihn jeden Tag in seinen eigenen beeindruckenden Kreationen und in denen von trendigen bekannten Marken, wie zum Beispiel DSQUARED2, sein Lieblingslabel. Schon als Kind im Senegal verkaufte er Kleider von einem Tisch, den er neben die Straße gestellt hatte. Einige der Kleider waren von seinem älteren Bruder, der als Schneider arbeitet. Sany ist beim Fußball auch ein begabter Mittelstürmer und erzählt, dass er früher sogar daran dachte, den Sport zu seinem Beruf zu machen. Aber seine Liebe für Mode und Design war dann doch stärker.

Jens Winnefeld

Whilst taking part in an art-course, Jens Winnefeld who had no previous experience of working with clay discovered he really liked the ‘hands-on’, physical process of the material. As Jens had always liked dragons and masks he decided to combine his interests and try and make a dragon-face mask. He really liked his first attempt (which he called ‘Blub’) which encouraged him to make a whole series. He has ideas to make bigger masks which could be used as garden decoration.

Erst als Jens Winnefeld an einem Kunstkurs teilnahm, entdeckte er seine Vorliebe für das Arbeiten mit Ton. Bisher hatte er damit keinerlei Erfahrung, aber ihm gefiel das „handliche“, die Haptik, der physische Prozess des Materials. Da Jens schon immer eine Vorliebe für Drachen und Masken hat, entschloss er sich, seine Interessen zu verbinden und gestaltete eine Drachenmaske. Sein erster Versuch (er nannte die Maske „Blub“) gefiel ihm gleich sehr gut und ermutigte ihn, daraus eine Serie zu machen. In Zukunft will er größere Masken anfertigen, die man zum Beispiel auch als Gartendekoration verwenden kann.

Dr. Horst-Georg Unteutsch

Doctor Horst-Georg Unteutsch is, since 2002, the head of the ‘Agricultural Machine School’ at the Landsberg Agricultural Centre, which is one of four such centres in Bavaria. His team teaches some 3000 apprentices, students and adults annually about agricultural machinery. He was born and grew up on a farm in the Lüneberger Heide (North Germany) and after his agricultural studies he helped and retrained long-term unemployed agricultural workers.
    As well as being an educator, Horst-Georg is also an experienced hunter and is regularly called upon to find and shoot injured animals which have either been hit by cars or seriously mauled by dogs.

Dr. Horst-Georg Unteutsch ist im Agrarbildungszentrum Landsberg der Leiter der Abteilung Landmaschinenschule, von denen es in ganz Bayern nur vier gibt. Er übernahm diese Stelle 2002. Mit seinen Lehrern unterrichtet er pro Jahr fast 3000 Auszubildende, Studierende und Erwachsene an Landmaschinen. Geboren und aufgewachsen ist er auf einem Bauernhof in der Lüneburger Heide. Nach dem Landwirtschaftsstudium bildete er Langzeitarbeitslose aus Landwirtschaft und Gartenbau aus und machte sie für den Berufswiedereinstieg wieder fit.
    Neben seiner Tätigkeit als Schulleiter ist Horst-Georg auch Jäger und wird regelmäßig zur Hilfe gerufen, wenn es darum geht, von Autos angefahrene oder von Hunden totgebissene Wildtiere zu finden und zu entsorgen.

Gina Besser

As well as currently training to be nursery school teacher, Gina has completed her first year training as a carpenter and hopes she will be able to combine both professions. She especially enjoys doing arts and crafts projects with the children and was previously a leader with ‘The Royal Rangers’ (a Christian scouting movement).
    Gina is a huge Michael Jackson and Reggae fan and has been cultivating her dreadlocks for 1 1/2 years. She also has a number of piercings and currently has two tattoos but plans to completely fill her right arm with a wide variety of cartoon characters.

Gina lässt sich im Moment zur Kindergärtnerin ausbilden. Gleichzeitig hat sie auch noch das erste Jahr ihrer Schreinerlehre/Tischlerlehre (wird hier unterschieden) vollendet. Sie hofft, später beide Berufe kombinieren zu können. Besonders gerne arbeitet sie mit den Kindern im künstlerischen und handwerklichen Bereich. Erst vor kurzem leitete sie eine Gruppe bei den Royal Rangers, einer christlichen Pfadfindergemeinschaft.
    Gina ist ein großer Fan von Michael Jackson und Reggae. Ihre Dreadlocks hegt und pflegt sie jetzt schon sein eineinhalb Jahren. Sie hat auch zahlreiche Piercings und seit Kurzem zwei Tattoos, plant aber zudem, ihren gesamten rechten Arm mit Cartoon-Charakteren tätowieren zu lassen.

Charlie Fischer

After a number of unsatisfactory commercial apprenticeships including photographer Charlie Fischer, when asked to help a friend set-up a disco and subsequently work there as a barman, discovered his calling. A few months later he opened (with the same friend) his own Cocktail bar called ‘Cafe Galerie Contrast’. The place was very successful but was forced to close after two years due to noise.
    The two landlords spent the next nine months completely renovating an old cellar which finally opened as ‘Sonderbar’ on 25th December 1993. Charlie ran it until new years eve 2009 after which he leased it to others. He is currently active as a life coach after studying NLP (Neuro-linguistic programming) and hypnosis. One of his favourite mottos is ‘Don’t take life too seriously because you won’t survive it anyway’.

Nachdem Charlie Fischer „aus Versehen“ mehrere kaufmännische Ausbildungen, sowie eine halbe Fotografenlehre absolvierte, fand er letztendlich doch noch seine Beruf-ung. Ein guter Freund bat ihm beim Ausbau einer Diskothek mitzuhelfen und dort dann als Barmann zu arbeiten. Schon ein paar Monate später eröffnete Charlie (mit seinem Freund) eine eigene Cocktailbar mit dem Namen „Cafe Galerie Contrast“. Diese Bar war sehr erfolgreich, musste aber wegen Lärmbeschwerden nach zwei Jahren wieder schließen.
    Die zwei Wirte verbrachten die folgenden neun Monate damit, einen alten Gewölbekeller umzubauen, der am 25. Dezember 1993 unter dem Namen „SonderBar“ öffnete. Charlie betrieb die SonderBar bis 2009. Dann hat er sie verpachtet. Danach studierte er NLP (Neuro-Linguistisches Programmieren) & Hypnose, arbeitete dann ein paar Jahre als Life-Coach. Sein Lebens-Motto: „Nimm das Leben nicht zu ernst, du wirst es sowieso nicht überleben.“

Colleen Kössel

The very lively and effervescent Colleen was born in Canada but as a child to military parents she was often on the move and learned to feel at home almost everywhere.
    She is a rockabilly fan and a talented, autodidactic musician playing (by ear) guitar, trumpet, piano and after a few glasses of wine the spoons. Colleen is also an esthetician and currently runs her own beauty salon.

Die lebhafte und quirlige Colleen ist in Kanada geboren, aber als Kind von Eltern, die beim Militär arbeiteten, musste sie oft umziehen und lernte, sich fast überall zuhause zu fühlen. Sie ist Rockabilly Fan und eine talentierte Musikerin, die zwar nie Unterricht hatte, aber dennoch (nach dem Hören) Gitarre, Trompete, Klavier und nach ein paar Gläsern Wein auch die Löffel spielt. Colleen ist Kosmetikerin und arbeitet in ihrem eigenen Beauty-Salon.

Peter Dürrschmidt

When the renovated Landsberger town theater was re-opened in 1995 Peter Dürrschmidt, a trained electrician, was there to sometimes simply help out. However, due to his expertise in all things electrical he soon became indispensable to the smooth running of the theater. He subsequently undertook an intensive six month course to qualify as a master of lighting a rôle he currently occupies.

Als das Landsberger Stadttheater nach seiner Renovierung 1995 wiedereröffnet wurde, half der gelernte Techniker Peter Dürrschmidt nur ab und zu aus. Doch seine langjährige Erfahrung mit allem Technischen machte ihn schon bald für den reibungslosen Ablauf im Theater unentbehrlich. Infolgedessen machte er einen sechsmonatigen Intensiv-Meisterkurs als Beleuchter, eine Aufgabe, die er auch heute noch übernimmt.

Hildegard Arnhard

Annually, since 2006, Frau Arnhard has made a ‘corn’ picture using only seeds and grains for Harvest Festival. Each picture is displayed for a year in the town’s main Catholic church ‘Maria Himmelfahrt’ (Church of the Assumption), the following year it is shown in the ‘Heilige Kreuz’ (Church of the Holy Cross) before being returned to one of the farm’s barns. Every picture takes about 100 hours to make,and this one of John the Baptist pointing to Jesus, the Lamb of God, uses 16 different seeds and grain.   
    The Arnhards have been farming for six generations. Hildegard Arnhard, as well as doing all the usual work which is required to keep a farm functioning has also ran a holiday home on the property since 1995. It is very popular and 80% of her guests are regulars, some have even stayed 40 times. ‘We have had a wide variety of guests: Mennonite farmers from Uruguay or those with a double Doctor title and some who even want to help-out with the farm work.’

Seit 2006 macht Frau Arnhard jedes Jahr ein Körnerbild für das Erntedankfest, für das sie nur Körner und Samen verwendet. Diese Bilder werden dann ein Jahr lang in der Stadtpfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“ aufgestellt, danach kommen sie für ein weiteres Jahr in die Heilig-Kreuz-Kirche und erst dann kehren sie wieder in die Scheunen der Landwirte zurück. Für eines dieser Kornbilder benötigt Frau Arnhardt ungefähr hundert Stunden. Für das Bild von Johannes dem Täufer, der auf Jesus, das Lamm Gottes, deutet, hat sie 16 unterschiedliche Samen und Körner verwendet.
    Die Arnhards betreiben schon seit sechs Generationen einen Bauernhof. Neben all der Arbeit, die für den reibungslosen Ablauf auf dem Hof notwendig ist, vermietet Hildegard Arnhard seit 1995 auch noch eine Ferienwohnung. Die Wohnung ist sehr beliebt und 80% ihrer Gäste sind schon Stammkunden: Manche waren schon über 40 Mal hier. „Wir haben ganz unterschiedliche Gäste: mennonitische Farmer aus Uruguay und auch solche mit einem doppelten Doktortitel. Ein paar der Gäste wollen uns auch immer auf dem Hof helfen.“

Lova Rimini

The apartment and studio where Lova Rimini creates is as eclectic as the designer herself: rococo meets 1001 nights with a twist of 2001: A Space Odyssey. Frau Rimini has created a number of extravagant and fantasy themed costumes for shows across Europe. The ‘Pest Diva’ which was premiered to critical acclaim in 2007 is a monstrous, three meter tall and five meter long ball-gown covered in numerous real looking skulls and bones, worn by an actress on stilts.
    Frau Rimini also creates romantic objects-of-desire on a smaller scale; an incredible range of hand-made leather bags, colliers or hair pieces trimmed with elegant black flax-stitching (Lova Rimini is one of the last designers who has mastered this technique) which utilise exclusive beads, semi-precious stones, unusual collector pieces and flea market trinkets.

Die Wohnung und Werkstatt in der Lova Rimini arbeitet ist so vielfältig wie die Designerin selbst: Rokoko trifft 1001 Nacht mit einem Hauch von 2001: A Space Odyssey. Frau Rimini hat eine Reihe von extravaganten und fantastischen Kostümen für Shows in ganz Europa erschaffen. Die “Pest-Diva”, im Jahre 2007 uraufgeführt, bekam höchstes Kritikerlob: ein riesiges, drei Meter hohes und fünf Meter langes Krinolinenkleid für eine Stelzenläuferin, bedeckt mit zahlreichen echt aussehenden Schädeln und Knochen!
    Sie kreiert auch exklusive romantische Objekte der Begierde in kleinerem Maßstab. Eine unglaubliche Vielfalt von Flachs-Stickereien, handgefertigten Ledertaschen, Colliers und wunderschönen Accessoires für das Haar - alles verziert mit Perlen, Halbedelsteinen, ungewöhnlichen Schmuck- und Fundstücken vom Flohmarkt und wertvollen Kuriositäten. Lova Rimini ist eine der letzten Künstlerinnen, die die Flachstickerei meisterhaft beherrscht.

Daniel Zabel

In 1983 Daniel Zabel came to Germany to see the country where his parents grew-up before they moved to America. After eight years, he relocated from Lower Saxony to Landsberg to work in a design agency.
    In his spare time, Daniel is involved with the ‘Royal Rangers’, a world-wide, Christian-based scout group. As his Rangers are always outside, come rain-or-shine, they are adept at constructing protective shelters. As well as singing in a local chamber choir, Daniel is also an accomplished trumpet player. He has had this one since he was 10 years old and uses it to call his group of young scouts to assembly when they are spread around the wood where the Royal Rangers meet.

Daniel Zabel kam 1983 nach Deutschland, um das Land zu sehen, in dem seine Eltern vor deren Auswanderung in die USA aufwuchsen. Nach acht Jahren zog er von Niedersachsen nach Landsberg, wo er seitdem als Grafik-Designer arbeitet.
    In seiner Freizeit engagiert sich Daniel bei der Christlichen Pfadfinderschaft Royal Rangers. Weil sich seine jungen Pfadfinder bei fast jedem Wetter draußen aufhalten, sind sie im Hüttenbau geübt. Als Musikliebhaber singt Daniel außerdem im Motettenchor Kaufering und spielt im Posaunenchor der Pauluskirche. Diese Trompete hat er, seit er zehn Jahre alt war. Im Pfadfinderwald setzt er sie ein, um die spielenden Kinder zu rufen.

Christian Rogotzki

The day was hot. He was cool. Burnt-out. Hot for music, manic even. Stars in view. He wrote some of his best stuff on Beer mats, late into the night to sing in the bath or with his band on stage. It was the 90’s and his career was taking off, he and his band were close to their breakthrough but he was closer to a breakdown. He spent a good part of his adult life in hospital, in therapy and in-and-out of wondering who he was. Christian Rogotzki; nothing more but even that was sometimes too much. Rogo a-go-go; jazz and rock and gospel singer, town taxi and restaurant supporter, independent-shop shopper. He’s grounded again. He founded, with friends, in 2013 the K5 self-help group for people with emotional problems (diewahrenfreunde.de)

Der Tag war heiß. Er war kalt. Innerlich entbrannt. Flammen tiefdunkelblau bis hellrot. Heiß nach Musik, die Sterne fest im Visier, schrieb er einige seiner tiefsten Lieder und Texte auf Bierdeckeln in der Nacht um sie dann mit Musikern im Badezimmer oder auch auf Bühnen zu singen. In den 90ern durfte er sogar an seinem Durchbruch als Künstler schnuppern, aber er war tatsächlich näher an einem Zusammenbruch seiner Träume. Er verbrachte einen guten Teil seines Lebens in Kliniken, in Therapien und hatte nun viel Zeit herauszufinden, wer er wirklich war. Christian Rogotzki. Nichts weiter. Aber manchmal war eben auch das viel zuviel. Rogo singt Rock, Gospel und Jazz und unterstützt leidenschaftlich die Landsberger Taxibranche, die bunte Gastronomie und den lokalen Einzelhandel und betreibt mit Freunden seit 2013 die Selbsthilfegruppe K5 für Menschen mit seelischen Problemen im örtlichen Klinikum. (diewahrenfreunde.de)

Renate Paul

To run a successful market stall one needs business as well as theatrical skills. Renate Paul, after thirty years experience, obviously possesses both in abundance. She started selling chocolate covered fruit in 1986 to supplement the income of her husband who, for the third generation, operated a fairground carousel. At first Ms. Paul only worked the Christmas markets but now she is active from March until the third Advent weekend with August set aside for a holiday. She usually has a selection of 8 or 9 different fruits dipped in the finest Belgian Praline chocolate but in the winter months she has 5 extra, alcohol-laced specialities, on offer.

Will man einen Marktstand erfolgreich führen, sollte man sowohl Geschäftswissen als auch eine schauspielerische Begabung haben. Nach dreißig Jahren Erfahrung besitzt Renate Paul offensichtlich beides zur Genüge. 1986 fing sie an, schokoladenüberzogene Früchte zu verkaufen – ein kleines Zubrot zu dem Einkommen ihres Mannes, der damals in der dritten Generation ein Karussell betrieb. Am Anfang verkaufte Frau Paul ihre Waren nur auf dem Weihnachtsmarkt. Aber inzwischen geht die Saison von März bis zum dritten Advent, nur den August hält sie sich für Urlaub frei. Im Allgemeinen bietet Frau Paul acht oder neun verschiedene Fruchtsorten an, die von feinster belgischer Pralinenschokolade umhüllt sind. Und in den Wintermonaten gibt es weitere fünf Sorten – mit ein bisschen Alkohol gegen die Kälte.

Elizabeth Nwokoma

This portrait won the Ellinor Holland Art Prize, 2016

Elizabeth fled Nigeria for Rome in 2001 because of religious persecution before moving to Landsberg am Lech in 2012. Despite studying Media and Mass Communication she currently has one mini job and one part time job. Part of her wage is given to help family in Nigeria. Elizabeth likes dressing-up and has been to ‘Oktoberfest’ once.

Elizabeth Nwokoma war zwanzig Jahre alt als sie 2001 wegen religiöser Verfolgung von Nigeria nach Rom floh. 2012 zog Sie schließlich nach Landsberg am Lech. Obwohl sie ein abgeschlossenes Studium in Medien & Kommunikation hat, arbeitet sie derzeit in einem Mini- und einem Teilzeit Job. Einen Teil ihres Gehalts nutzt sie, um ihre Familie in Nigeria zu unterstützen. Elizabeth liebt es sich schick zu machen und war schon einmal auf dem ‘Oktoberfest’.

Peter Möhle

Peter Möhle is a qualified painter and has been the caretaker and animal carer at the Landsberg animal shelter since 2006.
    At any one time the shelter cares for about 25 dogs, 25 cats and 15 rabbits as well as a smattering of other, mainly domestic, animals. The dogs will generally stay for a month before being adopted; on the other hand Paul (a 34 year old African grey parrot*) like a number of other long-term residents have external sponsors. The ‘long-sitters’ as Peter calls them and the birds are especially close to his heart. Peter’s next major project is to construct a large aviary at the shelter.
* a grey parrot can live longer than 60 years.

Peter Möhle ist gelernter Maler und ist seit 2006 Hausmeister und Tierpfleger im Landsberger Tierheim. Im Durchschnitt sind dort 25 Hunde, 25 Katzen und 15 Kaninchen untergebracht, zudem noch ein paar andere Tiere – meistens ebenfalls Haustiere. Die Hunde bleiben ungefähr einen Monat im Heim, bevor sie adoptiert werden. Aber es gibt auch Bewohner, die schon sehr lange im Heim leben und externe Paten haben, wie zum Beispiel Paul, ein 34-jähriger Graupapagei*. Diese Langzeitinsassen, wie Peter sie nennt, und die Vögel liegen ihm besonders am Herzen. Deshalb ist sein nächstes Projekt auch der Bau einer großen Voliere.
*Ein Graupapagei lebt oft länger als 60 Jahre.

Anja Walz

The systems IT specialist, Anja Walz has twice been awarded the Miss Landsberg beauty queen title; in 2014-15 and 2015-16. Complimenting her rôle as the town’s beauty queen Anja has also modelled for a number of companies and projects. In her spare time Miss Walz likes to cook, work-out in the fitness studio, cycle or simply watch her favourite TV show, ‘The Big Bang Theory’.

Die Fachinformatikerin für Systemintegration Anja Walz hat schon zwei Mal den Titel Miss Landsberg ergattert: 2014-15 und 2015-16. Passend zum Titel der Schönheitskönigin modelt Anja für verschiedene Unternehmen und Projekte. In ihrer Freizeit kocht sie gerne, fährt Rad und geht regelmäßig ins Fitness-Studio. Und wenn sie mal faul sein will, schaut sie sich „The Big Bang Theory“ im Fernsehen an.

Peter Gayer

Since 1993 Peter Gayer has worked in the town library where he has turned a hobby, reading and involvement with books, into his job. Not only is Peter very knowledgeable about local but also Italian culture. He often travels to Italy, especially Rome.
    In 2012, whilst hiking in the Alps, Peter was fascinated by the alp horns he heard being played; so much so that he eventually bought one, found a teacher and now plays regularly with an Alphorn musical society.

Schon seit 1993 ist Peter als Bibliothekar in der Stadtbücherei Landsberg beschäftigt und machte damit eines seiner Hobbys zum Beruf, nämlich das Lesen und den Umgang mit Büchern. Aber Peter kennt sich auch in der italienischen Kultur sehr gut aus und fährt gerne nach Italien und dort am liebsten nach Rom.
    Als er 2012 beim Wandern in den Alpen ein Alphorn live zu hören bekam, war er sofort davon begeistert. Und zwar so sehr, dass er sich schließlich eines kaufte, einen Lehrer suchte und jetzt regelmäßig spielt.

Dominik Puchta (Established Beatz)

By day Dominik Puchta is a salesman for a local butcher but by night he is also known as ‘Established Beatz’ and lives and breathes music production; whether Hip-Hop, Gangsta-Rap or Trap and Grimebeats. Established Beatz has worked locally but also also been approached by music labels from the U.K. and U.S.A. His modern beats are inspired by the soul and Hip-Hop artists of another generation.

Zurzeit ist Dominik Puchta als Verkäufer in einer Metzgerei in der Innenstadt tätig, doch er lebt und atmet Musik. Er ist (unter seinem Künstlernamen) “Established Beatz” bekannt und produziert Hip Hop, Gangster-Rap, Trap- und Grimebeats. Bisher zeigten Deutsche Künstler, sowie Labels aus den USA und England großes Interesse an ihm! Hauptsächlich lässt er sich von Soul- und Hip Hop Künstlern aus den 70ern bis 90ern inspirieren.

Martina Marten

Courageous by nature, Martina welcomes new opportunities and challenges; aged 50 she answered an advert to be photographed nude, for a calendar which celebrated (in the style of an Auguste Rodin sculpture) mature women. At 50 she also started modelling seriously for a number of ‘best-ager’ modelling agencies and landed a number of acting roles.
    Martina also discovered a love for making her own fine-art photos which she has exhibited and sells through a number of online stores.

Martina ist von Haus aus mutig: Sie liebt neue Möglichkeiten und Herausforderungen. Mit 50 ließ sie sich für einen renommierten Aktkalender fotografieren, der die Schönheit der “reifen Frau” in Anlehnung an Skulpturen von Auguste Rodin thematisierte. Zeitgleich begann sie, als Model für verschiedene Best-Ager-Agenturen zu arbeiten und agiert inzwischen auch im schauspielerischen Bereich.
    Aber nicht nur das: Sie entdeckte ihre Liebe zur Fotografie und präsentiert heute ihre künstlerischen Fotografien in Austellungen und im Internet.

Jan Cornelsen / Lutz Cornelsen

The two brothers Jan (left) and Lutz (right) share, apart from having the same birthday and almost the same age (Jan being one minute older than Lutz), quite a few similar interests. For eight years they both played football for a local team (Kaufering) and both are planning independent trips to the USA; Lutz wants to see New York and Jan, when he’s 21, wants to party in Las Vegas.
    Presently Jan likes to skate long-board and will soon be buying his first enduro trail motorbike whilst Lutz is committed to the local volunteer fire-fighting force; an interest that he is considering as a future career.

Die zwei Brüder Jan (links) und Lutz (rechts) haben, abgesehen von ihrem Geburtstag und ihrem Alter (nur fast gleich: Jan ist eine Minute älter als Lutz), noch ein paar gemeinsame Interessen. Beide spielten acht Jahre lang im Kauferinger Fußballverein und beide planen Reisen in die USA, wenn auch unterschiedliche: Lutz will New York sehen und Jan will in Las Vegas Party machen, natürlich erst, wenn er 21 ist. Im Moment fährt Jan Longboard und will demnächst seine erste Enduro kaufen, während Lutz sich bei der freiwilligen Feuerwehr engagiert. Ein Job, den er sich auch für seine berufliche Zukunft vorstellen kann.

Peter Gräfen

Although Peter Gräfen studied economics then ran his own carpentry business for ten years his dream and long-term goal had always been to make art. He currently produces that in abundance, in a variety of mediums and all clearly stamped with his own independent aesthetic. To date (2016) he has published 47 stories about his fictitious Parisian detective, Pierre Agricole. He has 17 music CD’s on offer, nine of which are based on the french ‘Chanson’, a style of singing which seriously inspired a young 16 year old Gräfen. His repertoire also includes film which he calls ‘Philoso-Films’ as they concern themselves with questions such as; ‘How can one really be free?’ or ‘What lets us be as we are?’ One can also book Mr. Gräfen for a private reading from his extensive catalogue.

Obwohl Peter Gräfen Wirtschaft studierte und 10 Jahre lang seine eigene Schreinerei führte, blieb es immer sein Traum. Kunst zu machen. Diese produziert er nun im Überfluss in allen möglichen Medien, geprägt durch seine eigene unabhängige Ästhetik. Bis 2016 veröffentlichte er 47 Geschichten über seinen erfunden pariser Detektiv Pierre Agricole. Er produzierte 17 Musik CD’s, von welchen sich 9 an den frazösischen ‘Chanson’ anlehnen, ein Stil, der ihn mit 16 Jahren inspirierte. Seine Repertoire beinhaltet auch Filme, die er ‘Philoso-Filme’ nennt, da sie sich mit Fragen ‘Wie kann man als Mensch frei sein?’ oder ‘Was lässt uns so sein, wie wer sind?’Man kann auch Herrn Gräfen für eine private Lesung buchen.